TOMOです。
アメリカに住んでいると駐在されている方によく出会う機会があります。
駐在される方って、やっぱり高学歴の方が多くて、使われる日本語のレベルが高くて、このブログを読んでくださると気づかれてしまいますが、低学歴な小学生の日記のような言葉しか使えない自分とはかなり差が出てしまいます。
尊敬語、丁寧語、謙譲語、基本的に全てミックスになってしまうし、例えば、小職とか小生などという超高レベルな言葉を自然に使うことなど全くできないし、今になって少しコンプレックスみたいに感じることが多々あります。
難しい・・・
英語ももちろん難しいけど、YOUは何しに日本へを見ていると日本に住んでいる外国人の皆さんの日本語ってめっちゃレベル高いですよね。
大人になって自分の使っていた言葉が標準語ではなく三河弁だと気づいたこともたくさん。
今更だけど、教育って大切なんだな・・・
Comments